Re: Eine Frage zu Bubers Verdeutschung der Schrift (Hiob 14, 2b)
[ Martin Buber - Diskussionsforum ] Geschrieben von Peter am 01. Februar 2001 01:27:36:
Als Antwort auf: Eine Frage zu Bubers Verdeutschung der Schrift (Hiob 14, 2b) geschrieben von J. Mathis am 26. Januar 2001 21:00:32:
Hallo J.Mathis,
du schriebst:
>In meiner Ausgabe der Verdeutschung der Schrift fehlt in Hiob 14 die zweite Hälfte des zweiten Verses ... Wer besitzt eine vollständige Ausgabe der Verdeutschung und kann mir mitteilen, wie Buber diesen Halbvers übersetzt?Ich habe keine Literatur dazu bei mir, ich habe aber gelesen, dass Buber strikt nach EINEM Text der Masoreten uebersetzt hat. Zu seiner Zeit gab es eine Stroemung, die das Zusammensetzen eines 'Urtexts' aus verschiedenen Quellen ablehnte, auch wenn einige Stellen des besten Textes wenig Sinn machten. Vielleicht ist es nun so, dass der Teilsatz, den du suchst, in Bubers Vorlage nicht auftaucht und von ihm deshalb auch nicht uebersetzt wurde. Ich kann mir naemlich nur schwer vorstellen, dass ein Verlag heute in Bubers Werk streichen wuerde (oder auch nur duerfte).
Gruß,
Peter