Re: Bibelübersetzung
[ Martin Buber - Diskussionsforum ] Geschrieben von »felixx am 19. Mai 2000 21:58:00:
Als Antwort auf: Re: Bibelübersetzung geschrieben von Uriel am 10. Mai 2000 23:54:52:
Uriel, warum definitiv nein?? Und warum soll beides nicht gehen??
Dem Forum hier angemessen finde ich die Buber-Rosenzweig-Übersetzung sehr schön und auch interessant. Eine weitere gute Tenach-Übersetzung ins Deutsche hat Naftali Herz Tur-Sinai geschrieben (ist aber in den lyrischen Teilen sehr schwer verstehbar, weil er das Deutsche, noch mehr als Buber, dem hebräischen Wortrhythmus angepasst hat.
Und natürlich gibt es auch vom NT eine jüdische Übersetzung ins Deutsche (allerdings indirekt über´s Englische): Von David H. Stern, einem amerikanischen Juden.
Zu bedenken dabei ist, dass das NT nicht im Hebräischen, sondern im Griechischen verfasst wurde. Aber bis auf einen waren alle Schreiber Israeliten, und haben entsprechend jüdisch-israelisches Gedankengut und Gebräuche eingebracht.
- Grüße
»felixx
>Definitiv NEIN, entweder jüdisch oder NT, beides geht nun wirklich nicht...
>Für das sog. AT, die jüdische Bibel lohnt ein Blick in die Übersetzung von Samson Raphael Hirsch
>Mit freundlichem Gruß
>
>>Ich suche eine jüdisch initiierte Bibelübersetzung (deutsch), am besten inklusive NT.
>>Gibt es so etwas?